Whisk 1 Tbsp. Chinese black vinegar, 1 tsp. low-sodium soy sauce, 1 tsp. hoisin sauce, 1 tsp. sesame oil, 2 tsp. sugar, 1 tsp. cornstarch, and ½ tsp. ground Sichuan peppercorns in a small bowl to combine and to dissolve sugar and cornstarch. Set aside.
Turn on your stove’s exhaust fan (stir-frying dried chiles can get a little smoky). Heat a wok or large skillet over high heat until a bead of water sizzles and evaporates on contact. Add 2 Tbsp. peanut or vegetable oil and swirl to coat the base. Add 8–10 dried red chiles and stir-fry until chiles have just begun to blacken and oil is slightly fragrant, about 30 seconds. Add marinated chicken and stir-fry until no longer pink, 2–3 minutes.
Add thinly sliced white parts of 3 scallions, 2 garlic cloves, minced, and 1 tsp. minced or grated fresh ginger and stir-fry about 30 seconds. Pour in reserved sauce and stir to coat chicken pieces. Stir in ¼ cup unsalted dry-roasted peanuts and cook another 1–2 minutes. Transfer to a serving plate, sprinkle with thinly sliced green parts of 3 scallions, and serve.